Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

CR. lectures de la ville contée avec César Cumbe. séminaire faire atelier. 20/02/2025

Le jeudi 20 février 2025, à la faveur de la cinquième séance du séminaire « Arts et didactiques des langues : pourquoi-comment faire atelier ? », César Cumbe, chercheur invité au Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles (CRIT, UR 3224) de l’UMLP, nous a proposé une rencontre-atelier intitulée « Lectures de la ville contée : un atelier ludique ».

César Cumbe est enseignant-chercheur en sciences du langage à l’Université Pédagogique de Maputo-Mozambique (département de français de la Faculté des Sciences du Langage, Communication et Arts). Auteur de nombreuses publications sur les pratiques linguistiques urbaines dans leurs multiples facettes, il s’intéresse aux littératies plurilingues et plurimodales à l’intérieur et à l’extérieur de l’école. Sa thèse proposait une approche sociolinguistique de l’écrit informel à Maputo et son appropriation orale (2008, Paris Descartes).

Les participants de ce cinquième atelier sont composés d’étudiants de master FLE, d’enseignants-chercheurs en sciences du langage et sciences de l’information et de la communication, d’enseignants du primaire et du secondaire (musique, UPE2A), ainsi que du coordonnateur du CASNAV de Besançon. Voici les questionnements de l’intervenant qui ont guidé l’atelier : « Que savons-nous des dynamiques sociolinguistiques, du plurilinguisme urbain et de nos cultures locales respectives ? Quel est l’impact de l’environnement scriptural exposé ? Quels pouvoirs, quels savoirs, quelles représentations véhiculent-il ? Quelles inscriptions pour quels supports et quelles langues ? Quelles répercussions pédagogiques peuvent-elles avoir sur l’enseignement et l’apprentissage des langues, des cultures, des arts et de l’histoire contemporaine à l’école ? ».

Tous droits réservés : Nathalie Thamin 2025

Partant du principe que la ville lettrée (Rama, 1984) se donne à explorer (Hannerz, 1983), à voir ou à lire sous forme de poésie (Sansot, 1996) et de conte (Rabin, Gwiazinski, 2005), grâce par ailleurs à quelques clefs de lecture inspirée de la sociolinguistique urbaine et de l’anthropologie de l’écriture, César Cumbe nous propose de « faire atelier » (Mouginot, 2023) à partir d’un itinéraire partagé balisé en trois temps :

1. L’analyse de photographies de la ville de Lourenço Marques, ancien nom de la capitale du Mozambique, héritage de l’explorateur portugais du XVIe siècle. Ces photographies sont issues d’archives du Centre de documentation et de formation photographique [1] (CDFF) et des archives historiques du Mozambique, datant des années 1950-1975 (période de la colonisation portugaise et de la guerre de libération conduisant à l’indépendance).

2. L’analyse d’un corpus de photographies de Maputo contemporain réalisées par César Cumbe durant ses pérégrinations ethnographiques au cours de ces vingt dernières années. 

3. Enfin, l’analyse d’un corpus de photographies effectuées en amont de l’atelier par les participants à qui la consigne suivante avait été communiquée :

Créer un corpus d’au moins 10 photographies en précisant leur territorialité dans la ville de Besançon (localisation, support) à partir de l’un des quatre filtres proposés ci-dessous :

a. Les expressions personnelles dans leurs multiples facettes visibles et lisibles présentes dans un périmètre ou un tracé donné d’une rue, d’un quartier librement choisi (petite écriture, signature, mot, phrase, autocollant, tag, graffiti…)

b. Les expressions politiques, sociales et environnementales dans leurs multiples facettes visibles et lisibles dans un périmètre ou un tracé de rue donné, dans un quartier librement choisi.

c. Les enseignes de commerces (cafés, bars, restaurants…) dans leurs multiples facettes visibles et lisibles dans un périmètre ou un tracé donné d’une rue, dans un quartier librement choisi.

Les photographies sont projetées sur écran et en partie imprimées pour favoriser la réflexion de groupes.

Tous droits réservés : Nathalie Thamin 2025

L’atelier proposé a permis aux participants, aux organisateurs ainsi qu’à l’intervenant lui-même de prendre conscience que la rue s’affirme comme le lieu privilégié d’une expression écrite libre, d’une lecture de la ville contée par ses habitants, tout comme « la ville parle, librement, d’une voix claire » (Sansot, 2004 : 11) en particulier pour les destinataires visés, mais pas nécessairement pour les lecteurs occasionnels qui n’en connaissent ni le contexte, ni le sujet, le style et qui ne sont pas familiers avec le ton et le sens du discours. Ceci étant, malgré l’éloignement, la diversité des acteurs, la spécificité des contextes sociopolitiques et culturels et des formes d’expression, tant dans la ville du Sud global en Afrique australe (Maputo) que dans la ville du Nord global en Europe du Nord (Besançon), on constate un usage généralisé de l’écriture de rue comme un espace de liberté d’expression et de la pratique de la lecture pour aborder tous les sujets dans l’espace public.  

Pour aller plus loin, lire l’article de César Cumbe et Nathalie Thamin écrit à partir de cette séance de séminaire et intitulé « Maputo-Besançon : lectures croisées de la ville et perspectives didactiques en sociolinguistique urbaine » (juin 2025).

NT


[1] Créée en 1983 par R. Rangel, pionnier du photojournalisme mozambicain. Né en 1924 à Maputo, Mozambique et décédé en 2009, « Ricardo Rangel raconte l’histoire du Mozambique à travers les gestes et les activités quotidiennes de ses habitants. Il utilise la photographie comme un moyen de dénoncer la colonisation du pays, sous l’occupation portugaise jusqu’à son indépendance en 1975. Son engagement lui vaudra d’ailleurs plusieurs condamnations qui ne le dissuaderont pas de critiquer plus encore la situation du pays. Métis d’origine grecque, chinoise et africaine, Ricardo Rangel a été en 1952 le premier non-Blanc qui a travaillé comme reporter-photographe dans le quotidien mozambicain Noticias de Tarde. Considéré comme l’un des pères de la photographie africaine, R. Rangel participe aussi au développement, à la professionnalisation et à la promotion de cette dernière en créant, au début des années 1980, l’association mozambicaine des photographes, puis le Centre de documentation et de formation à la photographie ». Source : https://www.fondationfrances.com/artistes/ricardo-rangel/


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
nathaliethamin (16 juin 2025). CR. lectures de la ville contée avec César Cumbe. séminaire faire atelier. 20/02/2025. faire atelier. Consulté le 7 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/144vw


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.